test_client: Refactor and simplify tests for a better readability

This:

• Align all tests to use json format so the output check is simpler
• Simplify the failure cases to check the caplog record
• Drop dead code
• Rename tests with a test_cli_ prefix so it's simpler to run separately from

the rest