Fix XML parsing of the client.

It was intentionally namespace-unaware, but for bad reasons.

This commit also updates the mocked XML receipts, to what the server
would return now (ie. tags in the right namespace, in addition to the
deprecated ones.).