tarball: Use standard Python module zipfile to extract jar archive

It exists many cases where using unzip to extract a jar archive
fails while using the zipfile module succeeds.

So prefer to use the zipfile module to uncompress jar archives.

Related to T4318