Allow prometheus to retrieve the counter values

• Add a method to get the list of counters on the backend
• Add an endpoint on the rpc to expose the counters values in the prometheus format
• The way redis was instantiated by the fixture needed to be changed to always start a new test with an empty redis

Related to T3164