swh.indexer.rehash: Rename module to rehash + review adaptations
- Rename module from recompute to rehash
- Rename options with more appropriate names
- Improve methods' docstring and respect naming conventions
- Fix wrong type value for option (use a boolean)
- Fix wrong configuration key call
Related T692