Drop decomissioned language indexer storage endpoints
The indexer language has been no longer running in production for years (and the related
indexer code has been pruned years ago as well). Those related endpoints are not
consumed by anyone. So we can drop those.
That will ease code maintenance and make the ci gain some time when running the overall
tests.
Related to T4273