language: Improve decoding policy on bad chunking sequence

When chunking on the wrong byte, we can raise 'unexpected end of
data'. This permits to capture this error and test the same content on
the next ending byte.

Related T722