indexer.storage: Remove redundant calls to send_metric

The decorator @process_metrics is already doing this job. The send_metric
function is for the other endpoints which do not return a summary.