tests: Fix according to latest objstorage change
In the test context, the patched module moved from swh.objstorage to swh.objstorage.factory.