Make tests actually run.

assertions in 'for indexed_data in actual_results:' never ran, because
'actual_results' was empty.

This commit creates two test failures, that are caused by an already
existing bug in the ctags indexer that I will fix later.