origin_head: Do not fetch complete snapshots for non-FTP visits

Some snapshots are really large. Rather than fetching them entirely only to
discard most of the branches, this commit only fetches some branches (to
check existence + to use less queries on small snapshots), then requests
specific branches as needed (usually only 2).

This should improve performance and reduce timeout exceptions from the
storage.