jobs/swh-environment: Simplify build script and workaround pip issue

The bin/install script from swh-environment has been updated to install
swh dependencies in a same manner as in the build script so we can now
use it.

Also workaround pip regression (https://github.com/pypa/pip/issues/10573)
by temporarily pinning its version to <21.3.

Related to T3663