jobs: Add GitLab support for maven-index-exporter

Add a job that will be executed when pushing tags to the maven-indexer-exporter
repository hosted on SWH GitLab.

Also rename configuration file to something more meaningful and update pipeline
script to match the style of the other ones in that repository.