templates/pipeline: add the --parallel--safe-build option to tox
so it does not fail with FileNotFoundError errors