jobs/swh-docs: Add job triggerable by gitlab

Documentation will be fully built when pushing changes to the swh-docs
GitLab repository or when submitting merge requests.