Use docker image prune and docker volume prune in cleanup jobs

Also enable the label=keep filter for future shared volumes