template: fix (again) indentation in swh-pipeline

quite a challenge to make this cat >tox.ini <<EOF behave properly...
Raw content must be left aligned with respect to current yaml litteral block
(which makes sense, but hey).