Add statsd tags in replayer metrics

so they are usable in grafana dashboard. Without this, metrics generated
by different journal clients (i.e. content vs graph replayers) since
swh.journal.client 1.0 cannot be distinguished.