Rename db services to match related secret and volume names
for the sake of consistency and make automation/scripting easier.