Use docker config instead of volumes for prometheus/grafana files

so it does not depend on where these files are located in the swarm cluster.