Update the db initialization to swh-storage 0.15
swh-storage now support several db flavors (default, mirror, replica)
and swh db has now separate tools for the db creation and the db
initialization.
Modify the entrypoint/helper tools in the base image accordingly.
Also improve the README file.