grafana: fix the datasource config

use a proxied access to the prometheus server so it does not need the
user's browser to have direct access to the prometheus nor nginx container.