Always call apt-get update when using the shared build apt-cache
This allows any job to work on an empty cache