test_client: Migrate multisteps_deposit scenario to use requests_mock_datadir

Instead of mock.

Note that right now, we should be using requests_mock_datadir_visits so we can
leverage a second visit with the correct status. But this refused to work so
far. A FIXME has been added to deal with this soon.