test_api_client: stop leaking directories

Summary: When mkdtemp is called, shutil.rmtree must be called as well

Test Plan:
Look at /tmp before and after running tests, notice no new
directories instead of 60.

Reviewers: Reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D331