swh.storage.listener: Send notify data as dict of composite primary key

All data are sent as dictionary of composite primary key for each
object type.

This also aligns the content type data with the skipped_content type
data (sending sha1, sha1_git, sha256).

Related T529