Move metrics handling from backends to RPC server

Motivation: replaces code duplication in the backends with a single one,
to be consistent with the objstorage (which has many more backends)

This also fixes the issue of metrics from 'extid_add' to be missing
when using the postgresql storage.