Wait for asynchronous notes to appear

When mentioning an object (task, snippet, MR) in a commit, the note on
the object appears asynchronously. Wait for it before trying to update it.