(maint) Allow git to use long paths in GitHub Actions

Due to unknown environment changes in GitHub Actions runners, we
encountered the following error:
fatal: cannot create directory: Filename too long

This commit allows git to use long paths in our GitHub Actions
workflows.