build(compose): Bump required compose version (#353)

With #343, we added the --parallel flag which only got introduced in docker-compose 1.23.0 (source https://medium.com/schkn/parallelize-your-docker-compose-build-8ac653e3e596 as Docker docs themselves don't really mention these) so bumping the minimum required version.

Fixes #351.