Add volumed-out config directory for symbolicator. (#566)

I would like to be able to customize the configuration for my Sentry 10 symbolicator instance, which this change allows me to easily do.

See related: https://github.com/getsentry/symbolicator/issues/245

Co-authored-by: Burak Yigit Kaya <ben@byk.im>