fix(volumes): Fix creation of random volumes at every run (#291)

Plugs all the holes (VOLUME defs) in the images we use so they at least persist across runs/restarts for things like random logs or SMTP spool. This also fixes symbolicator_cleanup service not having access to symbolicator data.