upgrade: use --ansi never for docker-compose (#1051)

Starting from docker-compose v1.28.0, the --no-ansi option is deprecated and a new, --ansi never option is introduced instead. This PR makes the deprecation warnings around this go away but bumps the minimum docker-compose version required to 1.28.0 as the older versions don't support the new option.