fix(env): Read and set .env in install.sh, portably (#626)
h/t https://unix.stackexchange.com/a/79077
Fixes #622, cf. #600
cc: @NullIsNot0