Update docker volume documentation

The documentation of

• docker_volume type
• docker::volumes puppet class

in README.md seems to be outdated and incorrect.

This tries to fix the docs and adds an example for
using an NFS volume.