fix package_name entry in hiera for Debian family

Previously, we had no hiera entry for this key for Debian 9 / Ubuntu
16.04. Instead we had it multiple times, for Debian 10 and Ubuntu 18.04.
We can reduce it to a single occurance within the Debian.yaml for the
whole os family.