move version to .tarball-version
this is more consistent with GNU coding convention and avoids spurious use of git-version-gen by gnulib's build-aux