backend, service: use storage origin capabilities

Storage behaviour is using a dict with multiple criteria to find an
origin, so pass a dict through instead of creating the dict with just
the origin id.