grammar.js: Improve grammar and export tokens

• Export grammar tokens through tokens.js file (so that swh-web can use them)
• Improvements in the grammar to better handle sort_by and limit
• Introduce annotateFilter function in grammar.js to assign tree-sitter fields to different parts of a filter (field, op, value)