Add RevisionData and RelationData to improve ProvenanceStorageInterface

Get read of Tuples in favour of more declarative objects for passing data, and
update the usage of the involved methods.

Turn ProvenanceResult into a dataclass as well.