swh.lister.gnu : Change download method of tree.json file to request

Previously gnu lister was using same code as that of tarball loader
to download, unzip and read tree.json file.
To make the code consise the downloading method is changed to
requests library.