sourceforge: don't abort on error for project

It's suboptimal to say the least to stop the entire lister process
if a single project page is somehow broken (404, most likely). This
change logs the issue as a warning and carries on, as well as some
minor logging changes and comments touch ups.