Handle more cases of corruption

Some corrupted repos have missing files or broken logical links in the
underlying Mercurial datastructure, which means that say sometimes fail
for a given revision. This does not mean we should throw away the rest
of the repository. (Tested on repos of various levels and flavors of
corruption in the Boatbucket archive)