api: docs: new graph API

• Add /walk/:src/:dst endpoint
• Add /visit/nodes and /graph/visit/paths sub-endpoints
• Cover more use case (single path search, node types as destination,

nodes in visit/ output)

• Add terminology sections with explanations and examples