test_cli.py: fix passing custom config to CLI

The custom low RAM configuration to test out the graph compression was
not actually passed to the CLI (the CI was green because the machine
running it had enough RAM anyway) and was overwritten by the default
empty configuration. Now pass the configuration using the --config-file
option.