tests: rework unit test framework

• API data generation script can now easily prefetch content raw data, revision parents, etc.
• Use the Rust compiler as testing repository (contains more corner case, such as submodules)
• Mount test artifacts on the fly