fix postgresql persistence

there was a conflict with the mountpoint and the volume
declared on the postgresql image.
The data was stored on a local volume instead of the pv