Update links and wordings in the developer setup

• Use the generic virtual environment instead of virtualenv and point to the official Python documentation.
• Use the internal reference to the getting started doc.
• Mention there is tons of good tips in the documentation about the Docker environment.
• Update the link to the documentation on how to submit patches.