Rename swhtest-mirror network to swh-mirror

As the mirror.yml is meant to give an example of an actual deployment
of the mirror stack, rename the network defined by the stack to
the more neutral swh-mirror.