Use a dedicated network for Docker swarm

This makes the test slightly more isolated from the rest of Docker
containers. It also allows to attach extra containers to it in order to
troubleshoot specific services directly.